top of page

Text Translations
by Lucy Fitz Gibbon

Lucy Fitz Gibbon &
Ryan McCullough

LucyRyan.jpeg
Mainstage Performance
May 13, 2023 | 7:30 pm
Calvary Lutheran Church, Eureka
Concert + Conversation
May 14, 2023 | 3:00 pm
Lutheran Church of Arcata
Weekend Pass
May 13 + 14, 2023

Program for Mainstage Performance

7:30 pm May 13th, 2023

Calvary Lutheran Church, Eureka

​

​

Richard Strauss (1864-1949)

Ständchen (1886) 3 minutes

​

Clara Schumann (1819-1896)

Sechs Lieder Op. 13 (1843) 15 minutes

​

Clara Schumann (1819-1896)

Romance in g, Op. 21 no. 3 (1853) piano, 5 minutes 

​

Robert Schumann (1810-1856)

Five songs from Wilhelm Meister (1849)15 minutes

​

Richard Strauss (1864-1949)

Morgen! (1894) 4 minutes

 

Intermission 

 

Adela Maddison (1862-1929)

Cinq mélodies sur des poèms d’Edmond Haraucourt (1904) 15 minutes

​

William Grant Still (1895-1978)

Three Visions (1935) piano, 10 minutes 

​

Claude Debussy (1862-1918)

Trois poèmes de Stéphane Mallarmé (1913) 9 minutes

​

Sheila Silver (b. 1946)

Laila’s aria from A Thousand Splendid Suns (2021) 5 minutes

​

​

 

​

Lucy & Ryan Translations-02.png
Lucy & Ryan Translations-03.png
Lucy & Ryan Translations-04.png
Lucy & Ryan Translations-05.png
Lucy & Ryan Translations-06.png
Lucy & Ryan Translations-07.png
Lucy & Ryan Translations-08.png
Lucy & Ryan Translations-09.png
Lucy & Ryan Translations-10.png

Program for Concert + Conversation

3:00 pm May 14, 2023

Lutheran Church of Arcata

​

Selections from Tseyn Peretz Kinderlieder by Moses Milner

Selections from Resilient Earth by Sheila Silver

Surfing the Thin Places by Alan L. Smith

​

From Ten Poems of Y. L. Peretz    Moses Milner

   I. Cradle Song / װיגליד

   II. Quiet, Little Cat! / שטיל, קעצעלע

   III. A Good Night / אַ גוטע נאַכט

​

From Resilient Earth    Sheila Silver

   I. Water

   II. Stars, Sun, Moon

   III. Big Ag, Small Farmer

​

Surfing the Thin Places    Alan Louis Smith

   I. Surfing the Thin Places

   II. Morning Glories

   III. Gratitude (There are no words...)

   IV. To Tell a Life in a Line of Verse

   V. Joy! Welcome-home Joy! (or "What We Like to Hear When We Return Home”)

bottom of page