top of page

Text Translations
by Lucy Fitz Gibbon

Lucy Fitz Gibbon &
Ryan McCullough

Mainstage Performance
May 13, 2023 | 7:30 pm
Calvary Lutheran Church, Eureka
Concert + Conversation
May 14, 2023 | 3:00 pm
Lutheran Church of Arcata
Weekend Pass
May 13 + 14, 2023

Program for Mainstage Performance

7:30 pm May 13th, 2023

Calvary Lutheran Church, Eureka

Richard Strauss (1864-1949)

Ständchen (1886) 3 minutes

Clara Schumann (1819-1896)

Sechs Lieder Op. 13 (1843) 15 minutes

Clara Schumann (1819-1896)

Romance in g, Op. 21 no. 3 (1853) piano, 5 minutes 

Robert Schumann (1810-1856)

Five songs from Wilhelm Meister (1849)15 minutes

Richard Strauss (1864-1949)

Morgen! (1894) 4 minutes




Adela Maddison (1862-1929)

Cinq mélodies sur des poèms d’Edmond Haraucourt (1904) 15 minutes

William Grant Still (1895-1978)

Three Visions (1935) piano, 10 minutes 

Claude Debussy (1862-1918)

Trois poèmes de Stéphane Mallarmé (1913) 9 minutes

Sheila Silver (b. 1946)

Laila’s aria from A Thousand Splendid Suns (2021) 5 minutes


Lucy & Ryan Translations-02.png
Lucy & Ryan Translations-03.png
Lucy & Ryan Translations-04.png
Lucy & Ryan Translations-05.png
Lucy & Ryan Translations-06.png
Lucy & Ryan Translations-07.png
Lucy & Ryan Translations-08.png
Lucy & Ryan Translations-09.png
Lucy & Ryan Translations-10.png

Program for Concert + Conversation

3:00 pm May 14, 2023

Lutheran Church of Arcata

Selections from Tseyn Peretz Kinderlieder by Moses Milner

Selections from Resilient Earth by Sheila Silver

Surfing the Thin Places by Alan L. Smith

From Ten Poems of Y. L. Peretz    Moses Milner

   I. Cradle Song / װיגליד

   II. Quiet, Little Cat! / שטיל, קעצעלע

   III. A Good Night / אַ גוטע נאַכט

From Resilient Earth    Sheila Silver

   I. Water

   II. Stars, Sun, Moon

   III. Big Ag, Small Farmer

Surfing the Thin Places    Alan Louis Smith

   I. Surfing the Thin Places

   II. Morning Glories

   III. Gratitude (There are no words...)

   IV. To Tell a Life in a Line of Verse

   V. Joy! Welcome-home Joy! (or "What We Like to Hear When We Return Home”)

bottom of page